PROPUNEREA
Acolo este un tărâm al fericirii,
Departe, foarte departe
Unde sfinții stau în glorie,
Luminoși ca ziua
Cât de plăcut cântă
Bun este Mântuitorul nostru
Să lăsăm să răsune cu tărie slava sa
Să-l slăvim întotdeauna
Vino pe tărâmul fericirii,
Vino, vino
De ce să ezităm să stăm?
De ce să mai întârziem?
Vom fi fericiți
Când ne vom elibera de păcate și de tristețe
Dumnezeule, vom trăi cu Tine
Binecuvântați pentru totdeauna
Lumina din tărâmul fericirii
Luminează ochii oricui
Ținuți de mâna Tatălui,
Dragostea nu poate muri
Apoi gloria va fugi
Să fie o coroană și să câștige un regat
Luminoasă, deasupra soarelui
Vom domni pentru totdeauna.
Unde este arma mea? La naiba!
Nenorociții naibii!
Haide, nenorocitule...!
Mikey, stai jos. Dumnezeule!
Mikey!
Sunt rănit, Charlie. Sunt rănit.
O să fii în regulă, Mikey. Rezistă.
Nu o să mă prindeți niciodată viu, nenorociților.
Mai trebuie să mă prezint?
Știu cine ești.
Bine.
Știu cine ești.
Fratele meu a încasat un glonte, Stanley și are nevoie de asistență medicală.
Ei bine, dă-mi voie să vorbesc despre fratele tău, domnule Burns.
Crăciunul, după cum ști, se apropie repede.
Crăciunul, anul acesta, va avea o semnificație unică
pentru tânărul Micky.
Mikey.
În ziua de Crăciun,
am plănuit ca va fi luat din închisoarea din Banyon
și va fi spânzurat.
Charlie.
Ești un polițist, Stanley, nu judecător sau jurat.
Evident, domnule Burns, sunt ceea ce vreau să fiu.
Până la urmă ce vrei?
Îl vreau pe Arthur Burns.
Nu mai merg împreună cu fratele meu.
Acum îți voi da un minut să te gândești.
Ce se întâmplă, Charlie?
Este în regulă, Mikey.
Este în regulă.
Australia.
Ce iad este ăsta?
Am avut oameni răi în jurul meu întotdeauna.
Am fost 22 de ani în forțele Maiestății sale.
Am avut de a face cu cei ca tine mereu.
Dacă îmi mai atingi fratele, te omor.
Să nu faci greșeli, domnule Burns.
Se va face. O să civilizez locul ăsta.
Despre ce naiba vorbești, Stanley?
Ascultă-mă, Charlie.
Nu vorbi.
Taci, Mikey. O să fi în regulă.
Vreau să-ți fac o propunere.
Știu unde este Arthur Burns.
Este un loc uitat de Dumnezeu.
Negrii nu se duc acolo și nici polițiștii.
Nici chiar oamenii mei.
Cred că, în timp, vânătorii de recompense îl vor prinde.
Dar am alte planuri.
Vreau să îl aduc aici.
Vreau să arăt
că este un om ca toți ceilalți.
Vreau să-l fac să sufere.
Vă așteptăm, domnule.
Ce îl va face să sufere cel mai mult?
Ei bine, m-am gândit mult la asta.
Am realizat, domnule Burns,
că trebuie să devin mai inventiv în ceea ce privește metodele mele.
Nu vorbi, domnule Burns. Ascultă-mă.
Nu spune nimic.
Dacă ți-aș spune că există un mod
de a-ți salva frățiorul, Mikey, de spânzurătoare.
Dacă ți-aș da un cal... și o armă.
Dacă, domnule Burns,
v-aș cere amândurora, ție și tânărului Mikey,
iertare.
Să spunem că v-aș da
șansa de a vă ierta vinovăția
care este atât de evidentă.
Să spunem că v-aș lăsa până la Crăciun.
Acum probabil mă vei întreba ce vreau de la tine.
Vrei să-mi ucid fratele.
Vreau să-ți ucizi fratele.
Arthur Burns este un monstru.
O oroare.
Ai făcut bine că te-ai despărțit de el
și l-ai luat pe Mikey cu tine.
Ceea ce s-a întâmplat la Hopkins, este de neiertat.
Nu am văzut niciodată ceva atât de dezgustător.
Știai că sărmana femeie, Eliza Hopkins,
avea un copil în pântece?
Treburile tale cu fratele tău nu sunt rezolvate.
Ai nouă zile, domnule Burns.
Aduceți caii.
Haide acum. Haide. Termină cu asta.
Sunt nenorociții de frați Burns.
Haide, să-i lovim.
I-am nimerit.
I-am nimerit!
Porcilor!
Cine v-a adus?
Soldați... descălecați!
Omul pe care l-am adus
este Mike Burns
din banda Burns.
Unul este prins. Mai sunt doi, domnilor.
Trebuie să-i prinzi și pe ceilalți.
Voi... civiliza acest ținut.
Simte-te ca acasă, Mikey.
Bună seara și ție, doamnă Stanley.
Bună seara, domnule Broussard.
Nu pare atât de periculos, nu?
Martha?
Bună seara, domnilor.
Bună seara, doamnă Stanley.
Nu trebuia... să vii aici.
Nu poate o doamnă să-și viziteze soțul la locul de muncă?
Voi
așteptați afară.
Am discutat de ce nu poți veni aici.
Nu este potrivit...
Morris, ești plecat de trei zile.
Mă simt singură în casă.
Este multă liniște fără tine.
Acum vii acasă?
Am niște treburi de care trebuie să mă ocup.
Îl voi ruga pe ofițerul Dunn să te conducă acasă.
Mă voi întoarce în curând.
Arăți groaznic, Morris.
Da.
Da, arăt.
Dunn.
Cine este omul acela?
Nu este decât un băiat.
Este destul de bărbat, doamnă. Este destul de bărbat.
Destul.
Condu-o pe doamna Stanley acasă și așteaptă acolo până mă întorc.
Cât va dura, dragă?
Mai târziu.
Niciodată să nu mai vorbești cu soția mea despre astfel de lucruri.
- Ai înțeles? - Scuzele mele, căpitane.
Ce s-a întâmplat astăzi, știm numai noi doi.
Bineînțeles, domnule.
Vor fi consecințe când se va cunoaște.
Da.
Eliza Hopkins era o femeie creștină
și era prietena mea.
Mă rog lui Dumnezeu ca moartea ei să fi fost rapidă.
A fost, nu-i așa?
Martha, putem să vorbim despre altceva?
Vino aici, căpitane Stanley.
Săracul meu soț.
Lumea în care trăiești...
Nu fi posomorât, dragă.
Această povară pe care o porți
ai putea să mă lași și pe mine să o duc.
Cred în tine.
Stai culcată. Stai în pat.
Ce, în numele Domnului...?
Iisuse, domnule
mi-am zburat degetele de la picioare.
Nu este nimic de văzut aici, Martha. Întoarce-te în pat.
Ofițerul Dunn s-a împușcat în...
Martha, întoarce-te în casă.
Muștele naibii.
Omori una și o duzină apar la înmormântarea ei.
Danny Boy...
Muștele, muștele se târăsc...
Mii de scuze, omule bun.
Se pare că sunt puțin neglijent cu curățenia.
Nu este nevoie de ăla, domnule. Nu este nevoie de ăla.
Noi doi suntem oameni albi.
Dă-mi voie să mă prezint.
Mă numesc Jellon Lamb.
Cetățean al lumii, ai putea spune.
Un aventurier.
Și, dacă pot să fiu atât de îndrăzneț, un om cu multă educație.
Dumneavoastră, domnule?
Cu ce nume pot să mă adresez domniei voastre?
Bineînțeles, cât mai puține detalii.
Cât mai puține detalii...
Iertați-mă domnule, dar stau aici
singur, doar cu sticlele astea idioate din Irlanda vorbesc.
Sărmanul, sărmanul Dan O'Reilly.
Stați jos, domnule. Beți cu mine.
Încă o tâmpenie despre Irlanda, domnule Lamb și o să te împușc.
Este limpede?
Precum apa din Ennis, domnule.
Să bem atunci pentru Irlandezi.
Nici un alt neam nu a... curățat mai bine coaja unui cartof.
- Te rogi, domnule Lamb? - Dumnezeule, fiule.
Nu, nu mă rog.
Eram odată credincios.
Dar am venit în acest ținut
și Dumnezeul din mine s-a
evaporat.
Să schimbăm toastul, domnule.
Pentru Dumnezeul care ne-a uitat.
Dar mai întâi
regula de bază.
Să nu bei niciodată cu un om al cărui nume nu îl cunoști.
Mă numesc Charles Murphy.
Charles, nu?
Poate ai citit
"Originea speciilor prin selecția naturală"
de Charles Darwin.
Nu fi păcălit de titlu.
A spus niște lucruri fascinante.
Chestii tari.
Domnul Darwin și-a petrecut timpul studiind aborigenii.
Pretinde că suntem, în final,
aceiași.
A dedus, domnule Murphy,
că avem ca strămoși comuni maimuțele.
Maimuțele!
Domnule Murphy, Rusia, China, Congo.
Am călătorit printre oameni necunoscuți
în ținuturi peste mări.
Dar nimic
nimic nu putea să mă pregătească
pentru acest ținut uitat de Dumnezeu.
Vezi... domnule Murphy
sunt un fel de vânător de comori.
Ce comoară vânezi aici, domnule Lamb?
Asta este întrebarea mea pentru tine, domnule Murphy.
Ia mâna de pe mine, Murphy, ori îți tai nenorocitul ăla de gât.
Suntem oameni albi, domnule.
Nu bestii.
Stă acolo pe acele dealuri melancolice.
Unii spun că doarme în peșteri ca un animal.
Adormit adânc.
Negrii spun că este un spirit.
Soldații nu îl vor prinde niciodată.
Forța obișnuită este fără sens, domnule Murphy,
când stă ascuns în locul lui inaccesibilă.
Așa că aștept, domnule Murphy.
Aștept...
Așteaptă, în continuare.
Așteaptă aici, vânător de recompense.
Spânzurați-l, domnule. Spânzurați-l.
Salutări eroului cuceritor.
Specimen josnic al umanității.
Bucată de murdărie.
Nu este chiar cel pe care îl căutam, nu căpitane?
Până la urmă, justiția va fi servită.
Justiția...
Păstrează-ți înțelepciunea pentru gloată, Stanley.
Ți-a spus unde sunt frații lui?
Cu tot respectul, domnule Fletcher,
poate ar fi mai bine să lăsați munca de poliție
să fie făcută de polițiști.
Ce bucată de murdărie...
Oricum, mai bine decât nimic...
- Bună seara, căpitane. - Bună seara.
"Când?" A spus luna stelelor în cer.
"Curând," a spus vântul care l-a urmat acasă.
"Cine?" a spus norul care a început să plângă.
"El," a spus călărețul, slab ca un schelet.
Trandafirii mei arată minunat.
Au muguri verzi.
Mă gândeam la Anglia.
Nu îți lipsește, Martha?
Sunt multe care îmi lipsesc.
Acolo și aici.
Să scapi de durerea aia de cap.
Acum... căpitane Stanley,
mănâncă-ți micul dejun înainte să ți-l mănânce muștele.
Făcut de mine.
Ouăle nu au fost niciodată atât de bune, doamnă.
Ești un om bun, Morris.
Și tu ești o femeie bună, Martha.
Avem companie?
Da, îmi este teamă că da.
Căpitane!
Scuzați-mă, doamnă. Scuzați-mă, domnule.
Martha, vrei să ne scuzi puțin?
- Este în regulă, Morris. - Nu, Martha, te rog.
Sunt treburi ale poliției.
Cum îndrăznești să vii în casa mea în felul acesta?
- Domnule. - Ce anume vrei?
Tocmai ne-am întors de la Arooka Ranges, domnule.
Am întâlnit șase rebeli negrii, domnule. Sean a ucis unul.
Am crezut că vreți să știți despre asta cât mai repede.
Căpitane?
Nu, lasă ușa deschisă. Miroase greu aici.
Da, domnule.
Ești sigur că ai pus destule fiare pe oamenii ăștia, sergentule?
Au fost legați în mod adecvat, domnule.
- Jacko, vino aici. - Da, domnule căpitan.
Întreabă-i de cât timp se ascund.
A spus că sunt foarte obosiți.
Ei bine, o să ai o odihnă lungă
dacă nu deschizi gura aia împuțită, negru nenorocit.
Sergent.
Așteaptă afară.
Așteaptă după ușă.
O să te strig când o să am nevoie de tine.
Întreabă-l din nou
de cât timp se ascund.
Domnule căpitan, a spus că nu se ascundeau,
acolo trăiesc.
Atunci întreabă-l de cât timp trăiesc acolo.
Întotdeauna au trăit acolo, căpitane.
Întreabă-l dacă au văzut un om alb acolo.
Da, domnule căpitan. O să-l întreb.
L-au văzut pe omul alb. Omul alb i-a capturat.
Iisuse Cristoase!
Nu mă refer la poliție.
Omul... acesta.
Omul acesta. Un om cu omul acesta.
Un om alb.
Omul acesta. Omul acesta.
Întreabă-l.
Individul din fotografie
locuiește într-o peșteră.
Omul-câine.
Un tip solid.
A spus că omul-câine nu doarme niciodată. Stă acolo tot timpul.
Stă într-o peșteră. Acolo sus.
Împreună cu un tip mai mic și cu un negru.
Nu îl poți prinde. Nu îl poți ucide.
Este un câine.
Ce, mănâncă câini?
Nu, căpitane. Este câine.
S-a transformat într-un câine.
I-a crescut păr.
I-au crescut dinți. Ascuțiți.
Și i-a crescut coadă...
lungă.
Stă în două picioare, în felul acesta.
Și face...
Sergent.
Sergent!
"Când?" a spus luna stelelor pe cer.
"Curând," a spus vântul care l-a urmat acasă.
"Cine?" a spus norul care a început să plângă.
"Eu," a spus călărețul, slab ca un schelet.
"Cum?" a spus soarele care a topit pământul.
"De ce?" a spus râul care a refuzat să mai curgă.
"Unde?" a spus tunetul fără zgomot.
"Aici," a spus călărețul și și-a scos arma.
Căpitanul este un om slab.
Tocmai tu îi măsori slăbiciunea, Lawrence?
Du-te naibii, Cox.
A venit aici să facă ordine printre negrii.
Să mă ia naiba, nu a făcut nimic.
Negrii nenorociți, sunt peste tot.
Au ales un om nepotrivit pentru treaba asta.
Aici nu este Londra. Nu este Anglia.
Aici este nenorocita de Australia.
Am spus că vroiam să mă culc cu soția căpitanului?
Nu vrei să dormi în continuare, Paul? Pentru numele lui Dumnezeu.
Mi-ar plăcea să mă culc cu nevastă-sa.
Dacă aș fi fost căsătorit cu urâta aia de nevastă-ta
și eu aș fi vrut să mă culc cu ea.
"Vreau să-i regulez nevasta."
Vreau să-i regulez nevasta.
- Aș regula-o atât de... - Da, sigur.
Toți vrem să ne culcăm cu doamna Stanley.
Oricum nu primește nimic de la bunul căpitan, nu?
Știi de ce?
Pentru că este slab.
Are alte treburi pe cap.
Pentru că a dat-o în bară de data asta.
L-a prins pe băiat, da.
L-a lăsat pe celălalt să plece.
Fă-l bine imediat.
Este rănit destul de rău...
L-am tratat bine. Se va face bine.
O să aibă nevoie de somn. O să aibă nevoie de odihnă.
Nu plânge, tată. Nu mai este sânge. Am curățat bine.
O să aibă nevoie de somn. O să aibă nevoie de odihnă.
Bună seara, domnule Broussard.
Să îmi păstrați și mie un curcan.
Bineînțeles, doamnă Stanley.
Este totul în regulă?
Du-te acasă, vacă proastă.
Mă scuzați. Ce ați spus?
Doamnă Stanley... poate ar fi mai bine să îți întrebi soțul.
Taci, câine!
Sfântă fecioară!
Uite cine s-a trezit din morți.
Se simte mai bine acum. Se simte mai bine pentru că l-am tratat.
Nu mi se pare că arată mai bine.
Știi, Samuel, lucrul care mi-a plăcut cel mai mult când am fost plecat
a fost că nu a trebuit să-ți văd fața mereu.
Dacă nu eram eu cu împușcătura mea, erai mâncare pentru câinii Dingo.
Eram la 40 de metrii și...
i-am zburat capul nenorocitului de negru.
A fost minunat.
Arată puțin respect sau s-ar putea să fiu nevoit să te împușc
cu noua mea pușcă Winchester.
La naiba! Doare!
- Charlie. - Încetișor.
Este în regulă, Charlie.
Vrei să știi de ce m-am întors?
Știu de ce te-ai întors, Charlie.
Uită-te la asta.
Fii umil, Charlie. Ăsta este sfârșitul lucrurilor.
Ești fratele meu, Charlie.
Locul tău este lângă mine.
Suntem o familie.
Toți.
Da, tocmai am făcut din nou cunoștință.
Samuel.
Fii blând. Puțină toleranță, Charlie.
Samuel este un băiat.
Este un cretin mic.
Unde este Mikey, Charlie?
Mikey a rămas în Clarence.
- L-ai lăsat pe Mikey singur? - A întâlnit o fată.
- Mikey a cunoscut o fată? - Da.
Mikey a cunoscut o fată.
- Cum se numește, Charlie? - Molly.
Molly.
Molly O'Boyle.
O roșcată, fără îndoială.
Da. Roșcată.
Ca un apus de soare.
Cu ce se ocupă... Molly O'Boyle?
Mă simt puțin obosit acum, Arthur.
Este fiica unui fermier? Știe să gătească tocană de miel?
Vrei să te oprești?
Mikey nu este din același aluat ca noi.
Noi doi putem ajunge departe.
Te venerează...
Într-un timp, amândoi te veneram.
Mikey merită ceva mai bun.
Ai avut dreptate să pleci și să îl iei cu tine.
Trebuie să mă odihnesc.
Mary O'Boyle.
Molly, Arthur. Molly.
Molly. Molly. Corect. Molly.
Mikey, Mikey.
În a cincea zi de Crăciun
Adevărata dragoste mi-a fost dată
Cinci pisici bătute
Patru ștreanguri balansându-se
Trei ciori țipă
Doi câini urinează
Și micul Mikey
Atârnă de un copac.
Mai ai numai cinci zile, Mikey.
Martha.
Când sergentul Lawrence a spus
că băiatul pe care îl țineți la închisoare a fost destul de bărbat
ce a vrut să spună cu asta?
Sergentul Lawrence este un idiot ignorant cu moralitatea unui șarpe.
- Să nu iei în considerare... - Ce a vrut să spună?
Ce a făcut băiatul?
Este membru al bandei Burns.
Sunt anumite lucruri pe care o femeie nu trebuie să le...
Știu asta. Am pus o întrebare.
Te-am rugat să nu mă vizitezi la serviciu.
- Spune-mi ce i-a făcut Elizei. - Destul!
- Era prietena mea! - Ajunge!
Este destul.
Te doare capul, căpitane Stanley?
Ce pot să fac pentru tine, domnule Fletcher?
Se spune că oamenii tăi au capturat șase rebeli negrii acum două zile
și unul dintre ei a fost ucis la capturare.
Te deranjează asta?
Da, căpitane, mă deranjează.
Am auzit în dimineața asta de la Eight Mile Creek
că terenul lui Dan O'Reilly a fost atacat.
Ești sigur că sunt negrii?
Dan O'Reilly avea atâtea sulițe în el
încât semăna cu un arici de la grădina zoologică din Anglia.
Este simplu, căpitane.
Se numește legea reciprocității.
Omorî unul dintre ei și ei vor ucide unul dintre ai noștri.
Pentru asta te-am adus eu aici?
Dacă trebuie să ucizi unul,
asigură-te naibii că îi ucizi pe toți.
O să trimit niște soldați astăzi acolo.
Treaba noastră aici s-a terminat?
O să pun să fie biciuit Mike Burns.
- Ce? - O sută de lovituri de bici.
Martha.
Mulțumesc.
M-am gândit că doriți puțin ceai.
Te rog, stai jos.
Mulțumesc, Martha. Este minunat.
Mulțumesc, Martha.
Pot să vă mai aduc ceva?
Nu, mulțumesc, Martha. Este foarte bine.
Atunci vă las singuri, domnilor.
O femeie inteligentă și bine crescută, soția ta.
Te-ai descurcat bine, căpitane.
Se spune
că îl prinseseși pe Charlie Burns.
Și l-ai lăsat să plece.
Se spune... că i-ai oferit un fel de înțelegere.
Spune-mi că nu este așa, căpitane.
Se spune că le-ai promis
animalelor care au violat-o pe Eliza Hopkins iertare
dacă Charlie Burns își predă fratele.
Iertare pentru uciderea familiei Hopkins.
Ai înnebunit complet?
Ascultă-mă. Mike Burns este un prostănac.
Își petrece toată ziua în celulă, plângând ca un copil.
Părerea mea este că nu este responsabil pentru faptele lui.
Nu mă interesează părerile tale, căpitane Stanley.
Cine te crezi? Judecător și jurat?
Arthur Burns trebuie oprit.
El este cel responsabil de crima asta.
Știu că Charlie Burns nu se va da în lături de la nimic
ca să-și protejeze fratele mai mic, Mike.
Așa că tot ce trebuie să facem acum este să așteptăm.
Să așteptăm?
Omule, au violat o femeie!
Mâine dimineață, vreau ca Mike Burns să fie biciuit.
Așa cum am spus, o sută de lovituri de bici.
- Asta îl va ucide. - Atunci așa să fie.
Dar dacă am dreptate?
Dar dacă Charlie Burns face ce i-am cerut? Dacă se întoarce?
Atunci îi vom spânzura pe toți.
Bună ziua.
Martha.
Stai aici.
Să nu lași pe nimeni înăuntru. O să mă întorc mâine.
Martha! M-ai auzit?
Te rog. Stai aici.
Ce se întâmplă aici?
Cred că ofițerul Davenport și ofițerul Matthews
îl distrau pe prizonier, domnule.
- Așa este sergent? - Da, domnule.
- Ei bine, am o treabă pentru voi. - Da, domnule.
Aveți o treabă de rezolvat în Arooka Ranges.
- Domnule. - Negrii rebeli, sergentule.
În două ore, trebuie să-l găsiți pe Jacko
să luați mai mulți soldați
și să plecați.
Șarpe nenorocit.
De ce mai ești încă aici?
Ți-am spus să pleci.
Unde este Charlie, domnule Stanley?
Nu știu, fiule.
Nu știu.
Căpitane?
- Scoate-l afară, Stanley! - Scoate-l afară, căpitane!
Michael Burns.
Să îl vedem, Stanley!
Dă-ni-l, Stanley!
Scoate-l afară, Stanley.
Nu te băga, Stanley.
Vrem dreptate.
O să împușc
prima persoană care își pune mâinile pe Mike Burns.
Dă-ni-l nouă.
O să ni-l dai.
M-ai auzit.
Dacă miști, te împușc.
O să îți împuști și soția, căpitane?
Martha?
Era însărcinată, pentru Dumnezeu.
Martha, dacă biciuirea are loc
va fi sentința noastră la moarte.
Dacă aș fi fost eu?
Haide, nenorocitule...
Căpitane Stanley?
- Ajută-mă! - Ridică-te, Mikey!
Să terminăm odată cu asta!
Haide! Haide. Ridică-te. Oprește-te!
Lăsați-mă în pace!
Acum stai liniștit.
- Oameni buni... - Stai liniștit!
Înaintea voastră stă
unul dintre cel mai josnic, mai ticălos
pe care l-a văzut vreodată țara asta.
Violator.
Tâlhar. Criminal.
Crimele lui sunt cele mai atroce.
Înainte să se termine anul, acest om va fi spânzurat.
Astăzi, va fi biciuit.
Un mesaj pentru toți
cei care vor îndrăzni să încalce legile acestui ținut.
- O sută de lovituri de bici. - Vă rog!
Dă-i drumul.
- Unu! - Vă rog!
Doi!
Trei!
Vă rog!
Peggy Gordon,
Tu ești iubita mea
Vino să te așezi
Pe genunchii mei
Și spune-mi
Motivul adevărat
Pentru care sunt atât de înnebunit
După tine.
Aș fi vrut să fiu într-o
Vale singuratică
Unde femeile
Nu există.
Și păsări mici
Cântă pe ramurile copacilor
Și în fiecare moment
Un sunet diferit
Peggy Gordon
Tu ești iubita mea
Vino să stai
Pe genunchii mei.
Și spune-mi
Motivul adevărat
Pentru care sunt atât de înnebunit
După tine.
Cântă mai bine ca o privighetoare.
Treizeci și opt.
Treizeci și nouă.
Continuă.
Zilele tale s-au sfârșit, căpitane Stanley.
Martha.
Haide.
Martha, trebuie să mănânci.
Tobey ți-a făcut supă.
Poftim.
Este bună.
Trebuie să mănânci ceva, Martha, te rog.
Nu.
Îmi pare rău.
Iartă-mă, te rog.
Am vrut numai să te protejez.
Aveam o idee despre justiție și
pentru oraș, pentru țară
pentru tine.
Pentru tine.
Acum
nu mai știu.
Nu mai urina pe piciorul meu.
Găsește-ți un alt nenorocit de copac.
Pentru ce ai nevoie de un nenorocit de copac?
Urinează acolo, nu pe mine.
La naiba. Ai urinat pe mine, idiotule.
Ciudată lume... albii.
Vești bune.
Sergent Laurie
acolo.
Ce?
Unde?
Vezi?
Abia se vede.
La poalele dealului.
Ce? Nu văd nimic.
Acolo.
Ce?
Fum.
Dragostea.
Dragostea este cheia.
Dragostea și familia.
Pentru ce există noaptea și ziua,
soarele, luna, stelele
fără dragoste
și fără cei pe care îi iubești?
Ce ar putea fi mai rău
decât să mori singur... fără dragoste?
Ce naiba a fost asta?
O nenorocită de pușcă de soldat...
Împușcă negrii. Fii calm, Samuel.
Împușcăturile sunt la câțiva kilometrii.
Vei înflori
Mare și liberă
Teamă și invidie
Pentru toți ceilalți
Anglia va domni
Anglia va domni asupra valurilor
Anglia niciodată, niciodată
Nu va fi supusă.
Arde-l.
Arde totul.
Nu mai sta degeaba.
Ce faci?
Ard totul!
Molly O'Boyle, pe naiba!
Cine naiba l-a lăsat pe Danny Boy afară în soare?
Jacko, nemernic leneș!
Ți-am spus să îl îngropi pe nenorocitul ăsta aseară.
Miroase mai urât ca tine.
Jacko.
Ai greșit negrul.
Încetișor, sergent.
Puneți chestia înapoi în pantaloni și întoarce-te.
Am venit să furăm un cal pentru fratele meu și am găsit un polițist.
Dacă tragi cu arma aia, alte opt arme o să fie îndreptate spre tine.
Destul de corect.
Pășește în umbră, sergentule.
În spate.
Charlie te-a găsit, deci?
Micul amic al lui Stanley.
Acolo.
Lângă paiele alea.
Bun băiat.
Așa. Stai. Întinde-te, sergent.
Vino aici. Liniștește-te.
Eu știu ceva ce nu știi.
Taci, sergent.
Fratele tău a venit să te ucidă.
- Pot să te ajut. - Mă poți ajuta?
Ajută-te... singur.
Încetișor. Haide.
Ajută-te... singur.
Ajută-te... singur
polițistule.
Uite-ți cuțitul înapoi, câine.
Este ceva ce vreau să-ți spun.
Am avut un vis... în mai multe nopți.
Nu ți-am spus.
Dar nu cred că mai contează acum.
Sunt într-o cameră.
Cred că este dormitorul nostru.
Și...
caut ceva.
Deodată... simt o prezență în cameră și
mă ridic și mă întorc
și acolo, în pragul ușii, este Eliza Hopkins.
Pare înspăimântată.
Rochia ei... este sfâșiată
și plină de sânge. Fața ei de asemenea.
Toată fața este lovită, zgâriată și plină de sânge.
- Martha... - Ascultă asta.
În brațe... ține ceva.
Nu... nu pot să văd ce este
pentru că este acoperit de părul ei.
Apoi pășește către mine.
Foarte încet.
Și...
îmi întinde o legăturică.
Mă uit
și văd că este un copil.
Un nou-născut.
Copilul acesta... Este un copil frumos, Morris.
Și... deschide ochii.
Apoi... simt o apăsare pe mână,
mă uit în jos și văd
cum copilul se ține de degetul meu
și îl strânge în pumnișorul lui mic.
Atunci mă trezesc.
După ce mă trezesc, este
cel mai ciudat lucru.
Simt încă... apăsarea
bebelușului din vis
pe deget.
Ce părere ai de asta?
Așa, băiete! Bun băiat.
Strâns bine, nu? Corect.
Să ne ridicăm.
Nu. Nu aș încerca asta în locul tău.
Legăturile și nodurile sunt unul dintre multele mele talente.
Și se pare că ești singurul
care nu ai niciun talent, domnule Burns.
Să fii lovit de sulița unui sălbatic.
Cât de neobișnuit.
Încet, domnule Burns.
Eram beat.
M-ai lovit doar pentru că eram beat.
Ei bine, acum nu sunt beat. Acum lucrez.
Nu a fost o zi prea rea de muncă.
Ce este un irlandez... decât un negru întors pe dos?
Acum...
- O să stăm jos... - Charlie!
Pe bușteanul acesta.
Încetișor, domnule Burns.
Poftim.
Ar trebui să încetez să-ți mai salvez viața, frate Charlie.
Haide! Haide!
Toate la timpul lor.
"Există noapte și zi, frate"
"Amândouă lucruri drăguțe"
"Soarele, luna și stelele, toate lucruri drăguțe."
"De asemenea... există vântul pe câmpul necultivat."
"Viața este foarte..."
"...drăguță, frate..."
"Viața este foarte drăguță... frate."
"Cine să vrea să moară?"
George Borrow, cred că este autorul.
Un scriitor bun.
Și un sentiment minunat, domnule.
Dar nu ești fratele meu.
Termină-l.
S-ar putea să te doară.
De ce nu mă poți
opri?
O să-l spânzure pe Mikey de Crăciun.
Când este Crăciunul, Charlie?
Am o călătorie de făcut.
Frate!
De unde ai asta?
Sunt o femeie ingenioasă.
Nu m-am îndoit nici o clipă de asta.
Arată foarte bine, doamnă.
Mulțumesc, Tobey.
Și...
Privește.
Zăpadă.
- Cine este? - Doctorul Bantrey.
- Ești singur? - Da.
Atunci poți intra.
Nu arată prea bine, Morris. Băiatul este pe moarte.
Nu pot să fac... nimic.
Într-adevăr este frumos.
Nu te poți sătura niciodată de natură, Samuel.
Să fii înconjurat de ea este minunat. Îți... unge sufletul.
Munții, copacii, câmpia nesfârșită.
Luna, nenumăratele stele.
Orice om poate se poate desăvârși în liniște.
Chiar și cel mai mizantrop ori cel mai nenorocit păcătos.
Ce este un mizantrop, Arthur?
Un nemernic care îi urăște pe toți ceilalți nemernici.
Nu te-am întrebat pe tine, negru nenorocit.
Are dreptate, Samuel.
Un mizantrop este unul care urăște umanitatea.
Asta suntem noi - mizantropi?
Dumnezeule, nu. Suntem o familie.
"Adio," a spus pasărea de pe ramura unui copac.
"Cu bine," a spus șarpele din întuneric.
"Adio," a spus peștele din râul adormit.
"La revedere," a spus călărețul, "La revedere și noapte bună".
"Nu," au spus stelele lunii de pe cer.
"Nu," au spus copacii care au început să geamă.
"Nu," a spus praful care intră în ochi.
"Da," a spus călărețul și a ridicat arma.
Ar fi mai bine să pleci acum, Tobey.
Tobey.
Crăciun fericit!
Crăciun fericit, căpitane.
Vine un prizonier!
Stați mai în spate, doamnelor și domnilor,
negrul ăsta mușcă!
Mișcă-te criminal nenorocit!
Închisoarea este pentru tine!
Ne-ai făcut să te alergăm multe zile,
dar din nefericire pentru tine, te-am prins!
Cum mă descurc?
Te descurci bine, sergent Stoat.
Mișcă-te, diavol întunecat. Nu mai zăbovi.
Și ține-ți ochii hulpavi în pământ, câine libidinos,
sau o să-ți șterg zâmbetul ăsta al tău!
Bună dimineața, domnișoară.
- Ce se întâmplă? - Nu știu.
Trebuie să fie oamenii lui Lawrence.
La naiba!
Mikey. Mikey.
- Asta a făcut pe el. - Ajutor!
Unde sunt cheile, nenorociților?
Cheile!
Vă rog. Dumnezeule, vă rog.
Mikey?
Mikey.
Vrei să-l faci să tacă, Charlie?
Mikey! Mikey!
Sunt Charlie.
Două gloanțe.
Cred că treaba este gata.
Două gloanțe, câine galben.
Haideți, nenorociților, jos.
- Arthur! - Arthur!
Ne vedem la bunul căpitan. Vom păstra ce este mai bun la sfârșit.
Aveți grijă!
Stați în spate!
Ridică-l!
Arăți bine, Samuel.
Ei bine... mergem în vizită.
Așa este.
Este numai vina ta, Charlie. Nu trebuia să ne părăsești.
Vrei să tai eu?
Nu, nu. O să tai eu.
Cea mai bună pasăre pe care am avut-o, doamnă.
Făcută cu mâinile mele.
Mulțumesc.
Pentru ceea ce urmează să primim
fie ca Domnul să ne facă recunoscători.
- Amin. - Amin.
Crăciun fericit!
Păzește femeia, Samuel.
La naiba.
Dacă te mai miști din scaun, doamnă,
o să-ți înfig furculița asta în ochi.
Taci.
Am spus să taci.
Este Crăciunul.
Ce scrie aici?
"Pentru soția mea iubită..."
"pe care o iubesc atât de mult."
"Îmi pare rău."
Pentru ce?
Doamnă,
sunt minunați.
Nu am văzut niciodată ceva atât de frumos.
- Samuel! - Ăștia suntem noi.
Vino.
Nu vrei să ratezi asta, căpitane.
Samuel, cântă-ne melodia "Peggy Gordon".
Peggy Gordon
Tu ești iubita mea
Vino să te așezi
- Pe genunchii mei - Charlie.
- La timp. - Și spune-mi
Mikey este mort.
Motivul adevărat
Ascultă asta. Cântă ca o pasăre.
Pentru care...
Nu în burtă, Charlie.
La naiba!
Ajunge.
O să fiu cu fratele meu.
Mi-ai făcut-o, Charlie.
Ce vei face acum?
Subtitrarea: Avocatul31 (Subtitrări-noi Team)
Revizuire: muLineZu